1
00:00:44,457 --> 00:00:45,925
{\an8}Où est le corps ?
2
00:00:48,995 --> 00:00:52,432
{\an8}Gardes privés du roi Wang Go
sont partout à Gaegyeong.
3
00:00:52,766 --> 00:00:54,267
Et s'ils trouvaient le corps en premier ?
4
00:00:55,035 --> 00:00:56,236
{\an8}Vous n'avez pas à vous inquiéter.
5
00:00:56,536 --> 00:00:58,138
{\an8}C'est un endroit qu'ils ne peuvent pas trouver facilement.
6
00:00:59,439 --> 00:01:02,409
Je suis soulagé d'entendre cela. Dévorer.
7
00:01:07,547 --> 00:01:10,884
Au fait, comment vas-tu en vie ?
8
00:01:11,551 --> 00:01:14,788
Cette nuit-là, j'ai reçu un message suspect
rapport d'activité de la ville.
9
00:01:14,854 --> 00:01:15,955
{\an8}J'étais dehors pour une enquête.
10
00:01:17,190 --> 00:01:18,190
{\an8}Je vois.
11
00:01:20,860 --> 00:01:23,263
Je me sens très mal
que j'ai échappé seul au désastre.
12
00:01:24,064 --> 00:01:27,133
Je suis venu jusqu'à Gaegyeong
pour tenter de sauver le chef.
13
00:01:29,269 --> 00:01:33,406
En tout cas, c'est un soulagement
que je t'ai croisé.
14
00:01:35,241 --> 00:01:37,644
Je vais sortir et jeter un œil autour de moi.
Reste ici.
15
00:01:53,460 --> 00:01:55,228
Jusqu'à quand faut-il attendre ?
16
00:01:55,929 --> 00:01:57,931
Je vais entrer tout de suite et...
17
00:01:59,466 --> 00:02:01,134
N’agissez pas comme un petit minuteur.
18
00:02:03,169 --> 00:02:06,372
Nous devons trouver
le corps du prince héritier impérial en premier.
19
00:02:06,606 --> 00:02:07,606
"Nous devons" ?
20
00:02:08,641 --> 00:02:11,044
Depuis quand as-tu décidé ce que nous devions faire ?
21
00:02:11,111 --> 00:02:12,312
Tais-toi et écoute-moi.
22
00:02:13,646 --> 00:02:15,281
Bientôt, Seung-nyang et moi nous dirigerons vers
23
00:02:15,348 --> 00:02:17,350
où se trouve le corps du prince héritier impérial
est caché.
24
00:02:17,851 --> 00:02:19,085
Jusqu'à ce que je confirme qu'il est mort,
25
00:02:19,385 --> 00:02:22,589
nous devons nous assurer qu'il ne le fait pas
ayez vent de ça. Compris?
26
00:02:22,655 --> 00:02:23,655
Qu'as-tu...
27
00:02:24,290 --> 00:02:26,559
Vous méritez une raclée mortelle !
Comment oses-tu me parler si grossièrement ?
28
00:02:27,660 --> 00:02:28,660
Hé.
29
00:02:30,230 --> 00:02:32,198
Je deviendrai bientôt général.
30
00:02:33,032 --> 00:02:34,934
Vous trouverez
le corps du prince héritier impérial
31
00:02:35,001 --> 00:02:36,769
et apportez votre contribution grâce à moi.
32
00:02:37,070 --> 00:02:38,872
Quoi? Je mérite une raclée mortelle ?
33
00:02:43,243 --> 00:02:44,243
Quoi qu'il en soit,
34
00:02:45,445 --> 00:02:48,148
assurez-vous de ne pas perdre Seung-nyang.
35
00:03:24,450 --> 00:03:26,085
Que comptez-vous faire maintenant ?
36
00:03:30,957 --> 00:03:31,957
Qu'en penses-tu?
37
00:03:33,026 --> 00:03:34,026
Entrez.
38
00:03:41,801 --> 00:03:44,938
C'était toi le traître.
39
00:03:45,338 --> 00:03:46,338
Traître?
40
00:03:47,440 --> 00:03:49,709
C'est juste que je suis fidèle
vers un autre pays.
41
00:03:50,543 --> 00:03:53,980
Toi, à Goryeo qui s'effondre,
et moi, au Grand Yuan.
42
00:03:56,416 --> 00:03:58,418
Vous êtes une poubelle.
43
00:03:59,219 --> 00:04:00,220
Poubelle?
44
00:04:01,120 --> 00:04:02,255
Je suis une poubelle ?
45
00:04:04,624 --> 00:04:05,992
Être un déchet d'une famille riche
46
00:04:06,059 --> 00:04:07,727
c'est mieux que d'être un leader
d'une ville pauvre.
47
00:04:25,979 --> 00:04:28,581
Nous venons de terminer
discuter de la question.
48
00:04:28,648 --> 00:04:30,550
Qu’importe ? Comment s’est terminée la discussion ?
49
00:04:30,617 --> 00:04:32,318
Goryeo perdra son nom.
50
00:04:32,418 --> 00:04:34,687
Et il lui sera proposé de devenir
l'état vassal de la dynastie Yuan.
51
00:04:39,259 --> 00:04:42,829
Aucun des fonctionnaires présents dans cette salle
pourrait le réfuter.
52
00:04:43,663 --> 00:04:46,699
C'est parce que Votre Majesté
avoir commis un tel péché mortel.
53
00:04:47,267 --> 00:04:49,168
{\an8}ROI DE GORYEO, WANG YU
54
00:04:56,309 --> 00:04:58,111
Il a été décidé
que tu seras déposé.
55
00:04:59,846 --> 00:05:01,047
Vous serez convoqué à Yeongyeong
56
00:05:01,648 --> 00:05:03,683
et jugé selon les lois
de la dynastie Yuan.
57
00:05:06,386 --> 00:05:07,420
Le prince héritier impérial...
58
00:05:08,621 --> 00:05:10,223
méprisait Goryeo.
59
00:05:12,892 --> 00:05:14,327
Comme je ne supportais pas son comportement,
60
00:05:15,361 --> 00:05:16,663
Je l'ai tué.
61
00:05:21,834 --> 00:05:24,370
-Votre Majesté!
-De quoi parlez-vous, Votre Majesté ?
62
00:05:26,606 --> 00:05:28,041
Admettez-vous le crime ?
63
00:05:29,342 --> 00:05:31,277
J'ai agi seul.
64
00:05:32,145 --> 00:05:33,546
Les fonctionnaires ici...
65
00:05:34,147 --> 00:05:36,549
et les habitants de Goryeo
n'ai rien fait de mal.
66
00:05:38,451 --> 00:05:40,153
Au lieu de me détrôner,
67
00:05:41,354 --> 00:05:42,822
déchire-moi en morceaux ici et maintenant.
68
00:05:44,524 --> 00:05:45,958
Tue-moi,
69
00:05:46,926 --> 00:05:49,062
et laissez Goryeo en dehors de ça !
70
00:05:49,295 --> 00:05:50,797
-Votre Majesté.
-Votre Majesté!
71
00:06:04,110 --> 00:06:05,411
Ouvrez la porte du Palais !
72
00:06:05,878 --> 00:06:10,583
Moi, Yeom Byeong-su, j'ai apporté
le corps du prince héritier impérial !
73
00:06:14,220 --> 00:06:17,657
Seung-nyang, le reste vous incombe maintenant.
74
00:06:19,659 --> 00:06:21,494
Tue-moi.
75
00:06:22,528 --> 00:06:24,630
Tenez-moi seul responsable de cet acte !
76
00:06:25,131 --> 00:06:26,131
Votre Majesté.
77
00:06:27,633 --> 00:06:29,869
Ce crime est si grave
que cela ne peut pas être réglé avec votre vie.
78
00:06:31,738 --> 00:06:32,738
Grand Conseiller Yeoncheol.
79
00:06:33,840 --> 00:06:35,875
je partirai en premier
avec le roi de Goryeo.
80
00:06:36,075 --> 00:06:39,345
Reste ici et occupe-toi du reste
avec le roi de Simyang.
81
00:06:40,079 --> 00:06:41,079
Oui, Père.
82
00:06:46,419 --> 00:06:47,954
Je suis ici pour signaler
au Grand Conseiller !
83
00:06:50,390 --> 00:06:51,390
J'ai...
84
00:06:52,992 --> 00:06:54,761
apporté le corps
du prince héritier impérial.
85
00:07:17,650 --> 00:07:19,819
Est-ce vraiment le prince héritier impérial
le corps dans ce cercueil ?
86
00:07:20,486 --> 00:07:21,486
Oui Monsieur.
87
00:07:21,587 --> 00:07:24,123
S'il s'est noyé dans l'eau,
son corps a dû enfler.
88
00:07:24,490 --> 00:07:27,293
Son corps était conservé dans du sel.
On distingue au moins son visage.
89
00:07:28,795 --> 00:07:29,795
Vérifiez le corps.
90
00:07:37,236 --> 00:07:38,371
Ça pue.
91
00:07:38,871 --> 00:07:40,173
Vous devez encore vérifier son visage.
92
00:07:40,440 --> 00:07:41,440
Baekan.
93
00:07:42,275 --> 00:07:43,275
Vous vérifierez le visage.
94
00:08:09,368 --> 00:08:12,939
Que le Bodhisattva se repose
L'âme de Son Altesse Impériale au paradis.
95
00:08:44,270 --> 00:08:45,938
Cette odeur nauséabonde me fait éternuer.
96
00:08:56,015 --> 00:08:58,150
Votre Altesse Impériale, êtes-vous en vie ?
97
00:09:30,516 --> 00:09:31,884
Votre Altesse Impériale !
98
00:09:32,451 --> 00:09:35,021
Vous nous avez quittés !
99
00:09:36,422 --> 00:09:38,558
-Votre Altesse Impériale...
-Votre Altesse Impériale !
100
00:09:39,158 --> 00:09:40,393
Votre Altesse Impériale.
101
00:09:41,561 --> 00:09:42,628
Votre Altesse Impériale !
102
00:09:43,863 --> 00:09:44,863
Votre Majesté.
103
00:09:46,265 --> 00:09:48,734
Le prince héritier impérial est vivant !
104
00:09:51,871 --> 00:09:53,706
De quelles bêtises parlez-vous ?
105
00:09:55,474 --> 00:09:57,043
Son Altesse Impériale n'est pas décédée !
106
00:10:00,947 --> 00:10:02,048
Il est vivant !
107
00:10:03,516 --> 00:10:06,118
Ferme ta bouche!
Ne voyez-vous pas son cadavre ici ?
108
00:10:28,307 --> 00:10:29,307
Votre Altesse Impériale.
109
00:10:30,476 --> 00:10:32,478
Grand Conseiller Yeoncheol.
110
00:10:34,180 --> 00:10:35,715
Son Altesse Impériale est vivante.
111
00:10:36,182 --> 00:10:37,850
Vive Son Altesse Impériale.
112
00:10:38,517 --> 00:10:40,686
Vive Son Altesse Impériale !
113
00:10:46,392 --> 00:10:47,392
Votre Altesse Impériale.
114
00:10:48,194 --> 00:10:49,962
Veuillez expliquer ce qui s'est passé.
115
00:10:50,963 --> 00:10:54,967
Eh bien, vous voyez, je...
116
00:10:57,169 --> 00:10:59,372
Dites-lui, Votre Altesse Impériale.
117
00:11:04,377 --> 00:11:06,779
Dis-lui que ceux
qui a essayé de t'assassiner
118
00:11:07,413 --> 00:11:09,415
sur l'île de Daecheong
sont là !
119
00:11:15,321 --> 00:11:16,321
Non.
120
00:11:16,922 --> 00:11:18,958
Tu ne devrais pas lui dire ça,
Votre Altesse Impériale.
121
00:11:20,559 --> 00:11:21,559
Dites-le-nous, s'il vous plaît.
122
00:11:21,894 --> 00:11:25,531
Ai-je essayé de te tuer,
Votre Altesse Impériale ?
123
00:11:28,267 --> 00:11:29,135
C'est...
124
00:11:29,201 --> 00:11:31,570
S'il vous plaît, dites la vérité maintenant !
125
00:11:33,606 --> 00:11:34,640
Dès que vous le confirmez,
126
00:11:36,175 --> 00:11:38,411
vous serez tué.
127
00:11:39,478 --> 00:11:40,880
Il n'y a pas lieu d'hésiter.
128
00:11:41,447 --> 00:11:42,648
S'il vous plaît dites-moi.
129
00:11:44,350 --> 00:11:46,452
Dis-moi qui a essayé de te tuer.
130
00:11:46,686 --> 00:11:49,922
Eh bien, c'était...
131
00:12:00,433 --> 00:12:02,668
Votre Altesse Impériale !
132
00:12:03,235 --> 00:12:05,938
Ne restez pas là. Amenez-le
à l'intérieur et appelez un médecin.
133
00:12:22,088 --> 00:12:23,322
Vous en avez fait assez.
134
00:12:23,622 --> 00:12:26,859
Votre Majesté, je ne peux pas les laisser
prenez le prince héritier impérial.
135
00:12:26,926 --> 00:12:29,095
Depuis qu'on leur a prouvé qu'il est vivant,
cela suffira.
136
00:12:29,395 --> 00:12:32,298
Il a raison. Cela ne nous concerne pas
s'il meurt ou pas maintenant.
137
00:12:42,141 --> 00:12:43,642
Merci d'être revenu vivant.
138
00:12:45,111 --> 00:12:46,245
Merci, Seung Nyang.
139
00:12:56,922 --> 00:12:58,624
Pourquoi est-il toujours inconscient ?
140
00:12:59,892 --> 00:13:01,193
Je ne suis pas sûr.
141
00:13:01,694 --> 00:13:03,496
Je ne pense pas qu'il soit à court d'énergie.
142
00:13:05,498 --> 00:13:07,466
Je n'ai jamais eu un cas comme celui-ci auparavant.
143
00:13:09,101 --> 00:13:10,101
Vice-ministre Chang.
144
00:13:11,237 --> 00:13:13,405
-Escortez le médecin.
-Oui, Grand Conseiller.
145
00:13:22,515 --> 00:13:24,683
Qui a été la dernière personne à examiner son corps ?
146
00:13:26,085 --> 00:13:27,486
Bon sang Gise...
147
00:13:32,024 --> 00:13:33,959
m'a dit de vérifier le corps.
148
00:13:34,660 --> 00:13:37,196
-J'ai demandé au général Baekan--
-Espèces d'imbéciles !
149
00:13:38,230 --> 00:13:40,132
Je mérite de mourir, père.
150
00:13:40,699 --> 00:13:41,967
Payons de nos vies.
151
00:13:42,835 --> 00:13:45,337
D'accord. Je vous laisse faire.
152
00:13:46,105 --> 00:13:48,240
Vous attendiez-vous à ce que j'épargne vos vies
153
00:13:48,307 --> 00:13:50,442
même après m'avoir embarrassé
devant eux ?
154
00:13:50,709 --> 00:13:52,278
S'il vous plaît, composez-vous.
155
00:13:58,884 --> 00:14:00,519
Notre problème commence maintenant.
156
00:14:00,786 --> 00:14:02,755
Quand le prince héritier impérial
reprend conscience,
157
00:14:03,022 --> 00:14:05,024
{\an8}la vérité derrière la tentative
le tuer sera révélé.
158
00:14:05,090 --> 00:14:06,125
{\an8}Je préférerais...
159
00:14:08,727 --> 00:14:10,029
tuez le prince héritier impérial ici.
160
00:14:14,800 --> 00:14:17,369
Qu'est-ce que vous avez dit? Le tuer maintenant ?
161
00:14:18,704 --> 00:14:21,740
Qu'en est-il du roi de Goryeo et de ses hommes ?
qui a témoigné qu'il est vivant ?
162
00:14:22,074 --> 00:14:24,310
-Veux-tu les tuer aussi ?
-C'est...
163
00:14:25,578 --> 00:14:28,247
-Je pourrai m'en occuper plus tard.
-Espèce d'imbéciles.
164
00:14:29,381 --> 00:14:31,116
Pas étonnant que tu ne puisses pas
faites toujours votre travail correctement.
165
00:14:32,284 --> 00:14:33,485
Mes excuses, Père.
166
00:14:34,220 --> 00:14:35,220
Baekan.
167
00:14:36,522 --> 00:14:40,359
Assurez-vous que personne n'entre ici
jusqu'à ce que le prince héritier impérial se réveille.
168
00:14:40,559 --> 00:14:41,827
A votre service, Grand Conseiller !
169
00:14:44,864 --> 00:14:45,998
Quelle incompétence !
170
00:15:05,050 --> 00:15:06,318
Vous pouvez ouvrir les yeux maintenant.
171
00:15:08,721 --> 00:15:10,122
Il n'y a que nous deux dans cette pièce.
172
00:15:12,424 --> 00:15:14,393
L'Empereur est décédé.
173
00:15:19,031 --> 00:15:21,166
Désormais, le Grand Empire vous appartient.
174
00:15:23,636 --> 00:15:26,038
Vous êtes l'Empereur du Grand Yuan.
175
00:15:27,506 --> 00:15:29,742
Le Grand Conseiller ne le pense pas.
176
00:15:30,209 --> 00:15:33,479
Il y a encore un moyen de se calmer
La colère du Grand Conseiller Yeoncheol.
177
00:15:34,880 --> 00:15:36,415
Le prince héritier impérial est-il digne de confiance ?
178
00:15:36,949 --> 00:15:38,150
Vous n’avez pas besoin de vous inquiéter.
179
00:15:38,784 --> 00:15:40,386
Il m'a fait une promesse solennelle.
180
00:15:40,653 --> 00:15:42,888
Seung-nyang, tu as joué
un rôle important encore cette fois.
181
00:15:42,955 --> 00:15:43,955
Bon travail, punk.
182
00:15:45,291 --> 00:15:49,128
Mais qu’est-il arrivé au chef ?
183
00:15:58,470 --> 00:15:59,505
Je ne peux pas vous accorder beaucoup de temps.
184
00:16:00,639 --> 00:16:01,639
Soyez bref.
185
00:16:14,486 --> 00:16:15,621
Chef.
186
00:16:18,557 --> 00:16:19,625
C'est Seung-nyang,
187
00:16:30,302 --> 00:16:31,302
C'est moi.
188
00:16:32,638 --> 00:16:33,638
Je suis Yang.
189
00:16:36,475 --> 00:16:37,475
Père.
190
00:16:42,114 --> 00:16:43,114
S'il te plaît.
191
00:16:44,083 --> 00:16:45,284
C'est moi, Yang.
192
00:16:46,285 --> 00:16:47,619
Je suis Yang, Père.
193
00:17:12,644 --> 00:17:13,644
Père.
194
00:17:18,217 --> 00:17:19,217
Père.
195
00:17:21,420 --> 00:17:23,956
Père. C'est moi, Yang.
196
00:17:37,836 --> 00:17:38,836
Père.
197
00:18:01,393 --> 00:18:02,995
Ne pleure pas, ma chère fille.
198
00:18:04,029 --> 00:18:07,766
Je n'ai aucun regret
maintenant que je t'ai rencontré
199
00:18:08,867 --> 00:18:10,502
avant de partir.
200
00:18:15,941 --> 00:18:19,011
Père, accroche-toi encore un peu.
201
00:18:20,345 --> 00:18:23,882
Une fois le prince héritier impérial réveillé,
tu seras libéré.
202
00:18:25,584 --> 00:18:27,352
Je ne pardonnerai jamais...
203
00:18:28,821 --> 00:18:30,322
ceux qui t'avaient blessé.
204
00:18:33,425 --> 00:18:34,426
Yang.
205
00:18:35,561 --> 00:18:37,963
Père.
206
00:18:42,501 --> 00:18:43,501
Père.
207
00:19:11,797 --> 00:19:14,333
-Je ne peux pas le faire.
-Que veux-tu dire?
208
00:19:14,633 --> 00:19:17,236
J'ai fait une promesse à Seung-nyang
que j'exposerais la vérité.
209
00:19:17,436 --> 00:19:19,972
-Quelles bêtises faites-vous...
-Oncle Baekan.
210
00:19:23,308 --> 00:19:24,308
Votre Altesse Impériale.
211
00:19:25,244 --> 00:19:28,847
Votre vie ainsi que le trône
cela dépend de cela.
212
00:19:29,348 --> 00:19:32,451
Une promesse à ce punk
ne peut pas être plus important que ceux-là.
213
00:19:32,618 --> 00:19:33,719
Vous n'en savez rien !
214
00:19:35,220 --> 00:19:38,123
Seung-nyang a même risqué sa vie
pour me protéger.
215
00:19:38,190 --> 00:19:40,726
Arrêtez de prononcer son nom !
S'il vous plaît, ressaisissez-vous !
216
00:19:45,597 --> 00:19:48,567
Votre Altesse Impériale,
à votre avis, qui est...
217
00:19:49,902 --> 00:19:52,204
derrière la mort du défunt empereur ?
218
00:19:54,373 --> 00:19:55,707
Vous devez devenir l'empereur
219
00:19:56,708 --> 00:19:58,610
pour venger la mort de ton père.
220
00:20:00,679 --> 00:20:02,581
Voyez-vous ce qui est en jeu ici ?
221
00:20:03,048 --> 00:20:06,485
Voyez-vous ce que vous devez faire ?
222
00:20:12,925 --> 00:20:13,926
Père.
223
00:20:21,333 --> 00:20:22,467
Espèce d'idiot !
224
00:20:25,170 --> 00:20:26,905
Mourir!
225
00:20:27,239 --> 00:20:29,708
Mourir. Tu devrais juste mourir !
226
00:20:30,876 --> 00:20:33,345
Vous avez amené le prince héritier impérial
au Palais.
227
00:20:33,712 --> 00:20:34,746
Espèce d'imbécile !
228
00:20:36,348 --> 00:20:39,351
Tu as ruiné tout le plan
quand nous étions si proches !
229
00:20:39,818 --> 00:20:40,818
Mourir!
230
00:20:41,853 --> 00:20:43,121
Votre Altesse, épargnez-moi la vie.
231
00:20:43,288 --> 00:20:44,923
je suis conscient
que j'ai commis un péché mortel.
232
00:20:44,990 --> 00:20:46,458
Lâche-moi !
233
00:20:47,392 --> 00:20:49,928
-Espèce d'imbécile !
-Votre Altesse!
234
00:20:52,097 --> 00:20:54,166
Le prince héritier impérial
Je me suis réveillé à l'instant.
235
00:20:54,566 --> 00:20:55,566
Quoi?
236
00:20:58,170 --> 00:20:59,170
Espèce de petit...
237
00:21:09,581 --> 00:21:10,581
Est-ce que ça fait mal ?
238
00:21:11,383 --> 00:21:14,453
Écouter. Si jamais tu es encore impoli avec moi,
239
00:21:15,921 --> 00:21:18,757
ce sera votre fin. J'ai compris?
240
00:21:25,697 --> 00:21:27,199
Seung-nyang, espèce de petit...
241
00:21:28,300 --> 00:21:30,669
je m'assurerai
Je mets fin à ta vie.
242
00:21:31,937 --> 00:21:35,507
Moi, Yeom Byeong-su, je vais vous achever !
243
00:21:50,055 --> 00:21:51,089
Votre Altesse Impériale.
244
00:21:53,125 --> 00:21:54,459
Il est temps pour vous de sortir.
245
00:22:36,868 --> 00:22:39,871
Je suis soulagé de voir que tu es en bonne santé,
Votre Altesse Impériale.
246
00:22:44,009 --> 00:22:45,009
Savez-vous...
247
00:22:46,445 --> 00:22:48,814
qui a essayé de te tuer sur l'île de Daecheong ?
248
00:22:55,087 --> 00:22:57,289
-Je fais.
-Qui était-ce ?
249
00:23:02,894 --> 00:23:04,663
Qui a essayé de te tuer,
Votre Altesse Impériale ?
250
00:23:14,506 --> 00:23:15,841
Ils étaient...
251
00:23:17,242 --> 00:23:18,242
soldats de Goryeo.
252
00:23:27,152 --> 00:23:28,152
Votre Altesse Impériale.
253
00:23:29,588 --> 00:23:31,556
Des soldats qui ont été instruits
par le roi de Goryeo
254
00:23:34,860 --> 00:23:37,129
s'est révolté et a tenté de m'assassiner.
255
00:23:37,195 --> 00:23:38,195
C'est un mensonge.
256
00:23:39,765 --> 00:23:41,500
Comment peux-tu mentir ?
257
00:23:42,501 --> 00:23:44,469
J'ai vu de mes propres yeux.
258
00:23:47,205 --> 00:23:48,205
Ki Ja-oh...
259
00:23:50,142 --> 00:23:51,643
Ki Ja-oh a balancé son épée vers moi.
260
00:23:51,710 --> 00:23:53,078
Ferme ta bouche!
261
00:24:00,652 --> 00:24:01,720
Enfermez-le.
262
00:24:05,157 --> 00:24:06,458
Il n'a commis aucun crime.
263
00:24:07,025 --> 00:24:08,393
Si quoi que ce soit, tuez-moi à la place !
264
00:24:13,098 --> 00:24:15,400
Ta vie m'appartient déjà.
265
00:24:16,368 --> 00:24:20,338
Vous aurez besoin de ma permission
même si tu veux mettre fin à tes jours.
266
00:24:23,875 --> 00:24:25,811
Escortez le prince héritier impérial à l’intérieur.
267
00:24:32,517 --> 00:24:35,687
Votre Altesse Impériale,
s'il vous plaît, permettez-moi de vous accompagner à l'intérieur.
268
00:24:44,529 --> 00:24:45,529
Seung-nyang.
269
00:25:11,923 --> 00:25:12,923
Père.
270
00:25:16,728 --> 00:25:17,728
Père.
271
00:25:21,566 --> 00:25:22,566
Il...
272
00:25:22,834 --> 00:25:24,102
Il est en train de mourir !
273
00:25:24,736 --> 00:25:27,205
S'il vous plaît... S'il vous plaît, aidez-moi !
274
00:25:28,273 --> 00:25:29,741
Il est en train de mourir !
275
00:25:31,142 --> 00:25:32,911
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-le !
276
00:25:33,745 --> 00:25:34,745
Aide!
277
00:25:38,984 --> 00:25:39,984
Père.
278
00:25:47,926 --> 00:25:49,594
Je suis désolé, ma chère fille.
279
00:25:50,529 --> 00:25:52,864
Ma chère fille Seung-nyang...
280
00:25:54,766 --> 00:25:57,435
Je suis un père horrible
de ne pas avoir pu...
281
00:25:59,971 --> 00:26:01,573
protégez votre mère. Tu devrais...
282
00:26:14,686 --> 00:26:15,686
Père !
283
00:26:18,423 --> 00:26:19,423
Non, Père.
284
00:26:21,893 --> 00:26:23,795
Tu ne peux pas me laisser comme ça.
285
00:26:25,430 --> 00:26:26,430
Père!
286
00:26:27,933 --> 00:26:29,301
Père!
287
00:26:30,602 --> 00:26:32,270
Non!
288
00:26:34,573 --> 00:26:35,874
Non!
289
00:26:38,443 --> 00:26:39,578
Père.
290
00:26:41,279 --> 00:26:42,380
Père.
291
00:26:44,049 --> 00:26:45,216
S'il vous plaît...
292
00:26:46,484 --> 00:26:47,484
Père.
293
00:26:48,520 --> 00:26:50,188
S'il te plaît, regarde-moi, Père !
294
00:26:50,822 --> 00:26:53,592
S'il te plaît, reste avec moi.
295
00:26:55,293 --> 00:26:56,628
Père!
296
00:26:58,029 --> 00:26:59,029
Père!
297
00:27:00,098 --> 00:27:01,433
S'il vous plaît, non.
298
00:27:03,201 --> 00:27:06,204
Père!
299
00:27:07,138 --> 00:27:09,107
S'il vous plaît, ouvrez les yeux, Père.
300
00:27:19,851 --> 00:27:20,919
As-tu demandé à me voir ?
301
00:27:23,622 --> 00:27:25,323
C'est inhabituel de ta part
demander à me voir en privé.
302
00:27:29,160 --> 00:27:33,064
S'il vous plaît, épargnez ma vie,
Grand Conseiller Yeoncheol.
303
00:27:34,566 --> 00:27:36,468
Je fermerai les yeux sur tout
si vous me le demandez.
304
00:27:37,068 --> 00:27:39,037
Je ne prendrai aucune décision moi-même
si vous me le demandez.
305
00:27:39,137 --> 00:27:41,006
Si tu me dis de ne rien faire,
Je ne ferai rien.
306
00:27:41,339 --> 00:27:42,907
Si tu me dis d'être une marionnette,
307
00:27:44,275 --> 00:27:45,477
Je serai une marionnette.
308
00:27:48,213 --> 00:27:52,217
S'il te plaît. Je te demande de ne pas me jeter dehors,
309
00:27:52,651 --> 00:27:53,651
Grand Conseiller.
310
00:27:54,786 --> 00:27:57,555
Que diable cache-t-il ?
311
00:27:58,256 --> 00:28:00,058
Si ce n'est pas l'idiot du siècle,
312
00:28:00,659 --> 00:28:04,796
il doit être une vipère méchante,
cachant ses crocs venimeux.
313
00:28:06,231 --> 00:28:07,231
Grand Conseiller.
314
00:28:07,799 --> 00:28:09,134
S'il vous plaît, levez-vous.
315
00:28:21,813 --> 00:28:24,282
{\an8}Nous avions fait nos adieux officiels
à l'Empereur.
316
00:28:27,252 --> 00:28:28,720
Est-ce vrai ?
317
00:28:29,354 --> 00:28:33,858
Tu ne dois pas montrer tes larmes
Ou à nouveau s'agenouiller devant quelqu'un
318
00:28:34,459 --> 00:28:38,063
car tu es le dirigeant du Grand Empire
à partir de ce moment.
319
00:28:40,065 --> 00:28:42,100
Il ne peut y avoir qu'un seul dirigeant.
320
00:28:43,735 --> 00:28:46,838
Personne ne peut diriger tant que
il y a le Grand Conseiller Yeoncheol.
321
00:28:47,372 --> 00:28:50,608
Si tu ne veux pas continuer
le mauvais côté de lui, fais-en le dirigeant.
322
00:28:51,309 --> 00:28:52,343
Est-ce que tu me comprends?
323
00:28:53,611 --> 00:28:56,014
Un dirigeant ? C'est absurde.
324
00:28:56,548 --> 00:28:58,483
Le trône ne m'appartient pas.
325
00:28:58,650 --> 00:29:00,085
Ce n'est pas à moi de m'asseoir.
326
00:29:00,885 --> 00:29:02,587
Il est vraiment pathétique.
327
00:29:04,656 --> 00:29:06,391
Donnez-lui tout.
328
00:29:07,392 --> 00:29:08,392
Mieux encore,
329
00:29:11,730 --> 00:29:13,665
tu devrais prendre le trône.
330
00:29:14,165 --> 00:29:16,601
je te donnerai tout
Je peux éventuellement vous le donner.
331
00:29:17,502 --> 00:29:19,938
C'est tout simplement que vous deveniez le dirigeant.
332
00:29:21,106 --> 00:29:24,709
En fait, il pourrait être l'empereur
Je cherchais depuis le début.
333
00:29:25,243 --> 00:29:28,613
Il a été là tout le temps.
Pourtant, il m'a fallu tellement de temps pour le retrouver.
334
00:29:29,681 --> 00:29:32,283
Et suppliez-le de vous épargner la vie.
335
00:29:33,418 --> 00:29:35,754
Je vous demande seulement de ne pas me jeter dehors.
336
00:29:36,387 --> 00:29:37,689
S'il vous plaît, épargnez ma vie.
337
00:29:38,923 --> 00:29:42,360
Tout ce que je veux, c'est vivre une vie confortable.
338
00:29:45,797 --> 00:29:49,267
Désormais,
Moi, Yeoncheol, je te protégerai.
339
00:29:50,468 --> 00:29:51,903
-Grand Conseiller.
-En échange,
340
00:29:53,204 --> 00:29:54,839
tu dois me faire une promesse.
341
00:29:55,573 --> 00:29:59,110
Dites-moi. Quoi qu’il en soit, je m’y conformerai.
342
00:30:00,411 --> 00:30:04,249
Tu dois épouser ma fille, Tanashilli,
et fais-en ton impératrice.
343
00:30:06,551 --> 00:30:07,551
Est-ce que ça veut dire...
344
00:30:08,653 --> 00:30:11,489
tu deviendras mon beau-père ?
345
00:30:11,556 --> 00:30:12,690
Tu ne veux pas ça ?
346
00:30:13,124 --> 00:30:14,893
Bien sûr que non!
347
00:30:15,260 --> 00:30:17,529
Il n'y a pas de plus grand honneur
que de t'avoir comme beau-père.
348
00:30:17,762 --> 00:30:18,762
Les cieux...
349
00:30:19,964 --> 00:30:21,266
nommer les empereurs.
350
00:30:30,275 --> 00:30:34,512
Même les cieux
doit obtenir votre autorisation.
351
00:30:42,587 --> 00:30:46,457
Je viens de donner le ciel
ma permission.
352
00:30:48,226 --> 00:30:49,761
Ainsi, vous pouvez prendre le trône.
353
00:30:51,296 --> 00:30:53,298
Merci, Grand Conseiller.
354
00:30:54,165 --> 00:30:55,200
Merci.
355
00:30:56,234 --> 00:30:57,635
Merci beaucoup, Grand Conseiller.
356
00:30:58,870 --> 00:31:00,939
Merci, Grand Conseiller!
357
00:31:05,643 --> 00:31:08,513
Seung-nyang, ma vie ne peut pas encore se terminer.
358
00:31:09,314 --> 00:31:13,384
Je ferai en sorte de survivre
et prendre ma revanche tant attendue.
359
00:31:14,819 --> 00:31:16,688
Et quant à la promesse que je n'ai pas pu tenir,
360
00:31:17,689 --> 00:31:20,725
Je vais me rattraper.
Je le ferai, certainement.
361
00:31:23,828 --> 00:31:24,828
Je vais te tuer,
362
00:31:26,197 --> 00:31:27,632
Prince héritier impérial.
363
00:31:29,601 --> 00:31:31,269
Je mettrai fin à ta vie de mes propres mains.
364
00:31:32,837 --> 00:31:36,708
Je prendrai mon père
et la vengeance de Goryeo sur toi.
365
00:31:43,214 --> 00:31:45,216
{\an8}J'annonce au civil
et des responsables militaires de Goryeo.
366
00:31:45,416 --> 00:31:47,385
-Oui, Votre Majesté Impériale.
-Oui, Votre Majesté Impériale.
367
00:31:47,452 --> 00:31:51,723
Le roi de Goryeo a essayé de m'assassiner,
l'Empereur du Grand Yuan.
368
00:31:52,390 --> 00:31:54,325
Il a effectué
un méchant stratagème pour le dissimuler.
369
00:32:03,001 --> 00:32:04,302
Par conséquent, je vais...
370
00:32:05,503 --> 00:32:08,907
le tenir responsable de trahison,
déposer Wang Yu, le roi de Goryeo,
371
00:32:08,973 --> 00:32:10,475
et envoyez-le dans une prison à Daedo.
372
00:32:12,043 --> 00:32:15,046
De plus, ceux qui ont participé
en flagrant délit de trahison
373
00:32:16,180 --> 00:32:18,216
sera envoyé à l'Empire
et devenez esclaves.
374
00:32:19,150 --> 00:32:22,587
Pour célébrer mon couronnement,
Goryeo est soumis à
375
00:32:23,788 --> 00:32:25,924
proposer 200 filles et 100 garçons
376
00:32:27,191 --> 00:32:29,827
en hommage aux femmes et aux eunuques.
377
00:32:32,664 --> 00:32:37,068
De plus, chaque année, Goryeo doit proposer
100 geun d'or, 10 000 yang d'argent,
378
00:32:38,369 --> 00:32:39,637
100 de vos meilleurs chevaux,
379
00:32:42,507 --> 00:32:43,508
et...
380
00:32:46,044 --> 00:32:47,211
Et...
381
00:32:49,013 --> 00:32:50,148
Trois mille rouleaux de soie.
382
00:32:51,249 --> 00:32:55,053
Droite. Offrez 3 000 rouleaux de soie,
100 000 morceaux de parchemin,
383
00:32:55,853 --> 00:32:58,156
avec 1 000 bâtonnets d'encre
avec des sculptures de dragons,
384
00:32:58,523 --> 00:33:01,292
et quant à la peau de loutre...
385
00:33:02,327 --> 00:33:03,962
Quant à la peau de loutre...
386
00:33:04,028 --> 00:33:05,530
Dix mille loutres,
Votre Majesté Impériale.
387
00:33:05,596 --> 00:33:06,831
Droite. Dix mille...
388
00:33:07,398 --> 00:33:08,733
Autant ?
389
00:33:09,000 --> 00:33:12,036
je ne savais pas
que de nombreuses loutres vivaient à Goryeo.
390
00:33:13,171 --> 00:33:14,171
Votre Majesté Impériale.
391
00:33:14,405 --> 00:33:17,542
Pensez-y. Attraper autant de loutres
ne sera pas facile.
392
00:33:17,875 --> 00:33:19,944
Et même s'ils attrapent
autant de loutres,
393
00:33:20,011 --> 00:33:23,147
pour qu'ils
pour enlever la peau de toutes ces loutres...
394
00:33:23,214 --> 00:33:24,214
Votre Majesté Impériale.
395
00:33:25,283 --> 00:33:28,219
Veuillez lister les paiements d'hommage Goryeo
doit offrir dans votre annonce écrite.
396
00:33:28,953 --> 00:33:31,422
{\an8}Êtes-vous sûr ? Puis-je le faire ?
397
00:33:32,323 --> 00:33:34,025
Vous auriez dû commencer avec ça.
398
00:33:34,225 --> 00:33:37,762
Je me suis presque perdu,
essayer de mémoriser cette longue liste.
399
00:33:43,434 --> 00:33:46,304
Pourquoi n'as-tu pas écrit
la liste de Sa Majesté Impériale ?
400
00:33:47,372 --> 00:33:49,941
-Sa Majesté Impériale est analphabète.
-Tu me dis
401
00:33:51,075 --> 00:33:52,910
qu'il ne sait pas lire ?
402
00:34:02,553 --> 00:34:03,553
Grand Conseiller.
403
00:34:06,724 --> 00:34:09,594
Comment se fait-il que tu n'aies pas sélectionné
le prochain roi de Goryeo ?
404
00:34:10,628 --> 00:34:13,498
Une fois de retour à Daedo,
l'Empereur publiera un décret.
405
00:34:14,032 --> 00:34:15,032
Soyez prêt pour cela.
406
00:34:24,809 --> 00:34:28,112
J'attendrai votre décret.
407
00:34:28,479 --> 00:34:31,182
S'il te plaît, ne m'oublie pas,
Votre Majesté Impériale.
408
00:34:31,682 --> 00:34:32,950
Se rapprocher.
409
00:34:42,260 --> 00:34:44,195
Je m'en souviens clairement.
410
00:34:44,896 --> 00:34:47,632
Ton visage vicieux,
plein d'ambitions de me tuer.
411
00:34:50,935 --> 00:34:52,970
Je l'ai gravé au plus profond de mon cœur,
412
00:34:55,573 --> 00:34:57,608
alors comment puis-je t'oublier ?
413
00:35:07,785 --> 00:35:09,320
Quel est le problème, Votre Altesse ?
414
00:35:09,754 --> 00:35:13,424
J'apporterai personnellement
sélection de femmes en hommage à l'Empire.
415
00:35:13,524 --> 00:35:15,226
Allez-vous faire ce long voyage ?
416
00:35:15,293 --> 00:35:16,661
Oubliez son décret.
417
00:35:17,195 --> 00:35:19,831
j'irai réclamer
la royauté de Goryeo.
418
00:35:20,298 --> 00:35:22,834
Sinon, je risque de me retrouver les mains vides.
419
00:35:27,705 --> 00:35:28,739
Arrêtez-vous là !
420
00:35:33,811 --> 00:35:34,879
Non!
421
00:35:38,249 --> 00:35:39,383
-Suis-moi!
-Lâche-moi !
422
00:35:40,551 --> 00:35:41,586
Lâcher!
423
00:35:42,653 --> 00:35:44,622
Amenez toutes les femmes ici.
Ne laissez personne derrière vous.
424
00:35:44,889 --> 00:35:45,957
-Oui Monsieur!
-Oui Monsieur!
425
00:35:46,591 --> 00:35:48,926
Vous n'avez personne d'autre à blâmer que votre roi.
426
00:35:49,694 --> 00:35:53,598
Ce désastre a frappé parce qu'il a essayé
tuer l'Empereur qui n'avait rien fait.
427
00:35:54,365 --> 00:35:57,335
Des gens innocents de ce pays
seront envoyées en tribut des femmes ou des esclaves.
428
00:35:59,470 --> 00:36:00,571
Si tu veux blâmer quelqu'un,
429
00:36:01,472 --> 00:36:04,942
ce roi déchu incompétent
mérite votre blâme.
430
00:36:21,626 --> 00:36:24,028
Mettez-le sur la liste
des eunuques à envoyer.
431
00:36:24,295 --> 00:36:25,530
Oui, Votre Altesse.
432
00:36:27,064 --> 00:36:30,468
Soyez un esclave et soyez traité
pire qu'un chien ou un cochon.
433
00:36:31,202 --> 00:36:34,071
Vous saurez alors quelles conséquences
tu t'es imposé
434
00:36:34,205 --> 00:36:36,073
en me trahissant.
435
00:36:46,017 --> 00:36:50,588
Le voyage vers la dynastie Yuan
sera pour vous un voyage en enfer.
436
00:36:53,424 --> 00:36:54,424
Votre Majesté!
437
00:37:00,364 --> 00:37:03,768
Votre Majesté, laissez-nous vous suivre.
438
00:37:06,170 --> 00:37:07,338
J'ai déjà dit non.
439
00:37:07,438 --> 00:37:11,842
S'il te plaît! Nous ne pouvons pas supporter de voir
vous partez seul.
440
00:37:12,043 --> 00:37:13,778
C'est ma dernière commande en tant que votre roi.
441
00:37:15,980 --> 00:37:16,980
Je ne veux pas de toi...
442
00:37:18,449 --> 00:37:20,918
faire face à cette souffrance à cause de moi.
443
00:37:21,152 --> 00:37:23,721
-Votre Majesté!
-Votre Majesté!
444
00:37:26,324 --> 00:37:27,324
Vous tous...
445
00:37:29,527 --> 00:37:31,128
j'ai fait beaucoup pour servir...
446
00:37:33,431 --> 00:37:34,765
sous un roi aussi incompétent.
447
00:37:41,405 --> 00:37:42,640
Restez ici.
448
00:37:42,974 --> 00:37:44,175
-Ici.
-Je ne te lâcherai pas !
449
00:38:13,738 --> 00:38:14,738
N'importe qui...
450
00:38:15,906 --> 00:38:18,042
qui reste derrière
ou s'écarte de l'itinéraire
451
00:38:18,109 --> 00:38:19,577
sera puni sans aucune pitié.
452
00:38:20,177 --> 00:38:21,177
Gardez cela à l’esprit.
453
00:38:23,681 --> 00:38:26,717
Retirez Seung-nyang de ce voyage.
454
00:38:29,420 --> 00:38:31,188
C'était lui
qui a sauvé le prince héritier impérial.
455
00:38:31,756 --> 00:38:33,190
Il n'y a aucune raison pour sa présence ici.
456
00:38:33,924 --> 00:38:35,660
-Silence!
-Dang Gise!
457
00:38:36,827 --> 00:38:38,195
As-tu oublié les paroles de Père ?
458
00:38:40,998 --> 00:38:41,998
Rappelez-vous.
459
00:38:42,733 --> 00:38:46,203
Traitez-le comme un roi et montrez-lui
un tel respect quand vous l'amenez.
460
00:38:46,671 --> 00:38:49,807
Père, le roi de Goryeo
ne mérite rien de plus que la mort.
461
00:38:50,107 --> 00:38:52,076
Depuis quand as-tu posé des questions
ma consigne ?
462
00:38:53,577 --> 00:38:54,577
Je suis désolé.
463
00:38:54,979 --> 00:38:57,948
Si je peux vous demander, pourquoi le protégez-vous ?
464
00:38:58,316 --> 00:39:01,218
J'ai rencontré des guerriers courageux
dans d'innombrables batailles,
465
00:39:02,053 --> 00:39:04,021
mais jamais un guerrier
avec un cœur brûlant comme le sien.
466
00:39:05,423 --> 00:39:07,325
Faire face à la mort avec une telle confiance...
467
00:39:08,392 --> 00:39:10,528
C'est du gaspillage de l'avoir
seulement comme mon ennemi.
468
00:39:17,735 --> 00:39:19,337
Je ne suis pas aussi miséricordieux.
469
00:39:20,404 --> 00:39:22,440
Ferme ta bouche et suis-moi.
470
00:39:23,441 --> 00:39:26,177
Votre Majesté, je vais bien.
471
00:39:48,265 --> 00:39:49,800
Pourquoi ce soupir, Votre Majesté Impériale ?
472
00:39:50,935 --> 00:39:52,303
Puis-je vous demander pourquoi vous êtes frustré ?
473
00:39:52,536 --> 00:39:55,706
Il m'en voudra probablement
à peu près maintenant.
474
00:39:55,973 --> 00:39:58,342
Pensez-vous encore à Seung-nyang ?
475
00:39:58,776 --> 00:40:00,244
Je ne pouvais que devenir empereur...
476
00:40:01,112 --> 00:40:03,314
parce que Seung-nyang m'a sauvé la vie.
477
00:40:05,649 --> 00:40:07,852
Je devrais le remercier.
478
00:40:08,085 --> 00:40:11,222
Vous avez déjà ordonné de le laisser vivre.
479
00:40:11,522 --> 00:40:15,025
je suis sûr qu'il vit
une belle vie dans sa ville natale maintenant.
480
00:40:19,630 --> 00:40:23,033
Votre Majesté Impériale, j'ai une nièce.
481
00:40:23,667 --> 00:40:25,503
Je suis sûr que vous l'aimeriez aussi.
482
00:40:25,970 --> 00:40:28,572
J'ai des normes assez élevées pour les femmes.
483
00:40:28,806 --> 00:40:31,242
Eh bien, c'est un peu gênant
pour dire cela moi-même,
484
00:40:31,308 --> 00:40:33,611
mais sa beauté suffit à faire sourire
aux hommes désintéressés.
485
00:40:35,613 --> 00:40:36,613
Est-ce ainsi?
486
00:40:37,281 --> 00:40:40,050
Si tel est le cas,
amène-la au Palais.
487
00:40:46,422 --> 00:40:49,158
{\an8}RÉGION FRONTIÈRE DE GORYEO
488
00:41:01,336 --> 00:41:03,405
Déplacez-vous plus vite ! Plus vite, j'ai dit !
489
00:41:05,107 --> 00:41:06,842
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Plus rapide!
490
00:41:08,110 --> 00:41:09,178
Déplacez-vous plus vite.
491
00:41:09,711 --> 00:41:11,246
Celui qui ne parviendra pas à suivre sera mort.
492
00:41:11,480 --> 00:41:12,581
Se lever!
493
00:41:14,249 --> 00:41:15,350
Je t'ai dit de te dépêcher.
494
00:41:16,518 --> 00:41:18,620
Bougez ! Plus rapide!
495
00:41:20,255 --> 00:41:22,958
Ordonnez-leur d'installer des camps maintenant.
496
00:41:23,959 --> 00:41:25,494
Le nombre de blessés augmente.
497
00:41:25,894 --> 00:41:29,097
A ce rythme, la moitié d'entre eux mourront
avant d'y arriver.
498
00:41:29,164 --> 00:41:31,767
Fermez-la! Comment oses-tu nous donner des ordres ?
499
00:41:32,301 --> 00:41:33,669
Nous ferons une courte pause.
500
00:41:34,069 --> 00:41:35,069
Bon sang Gise.
501
00:41:37,172 --> 00:41:40,008
Le roi de Goryeo donna l'ordre de se reposer.
502
00:41:41,009 --> 00:41:42,211
Jouez de la batterie et des clairons.
503
00:41:54,022 --> 00:41:56,258
Voici de l'eau.
Faites-lui boire cette eau maintenant.
504
00:42:00,529 --> 00:42:02,931
Ce sont des restes de nourriture.
Partagez-le entre vous.
505
00:42:07,503 --> 00:42:08,737
Nous devrions tous partir !
506
00:42:09,304 --> 00:42:10,539
Que se passe-t-il?
507
00:42:11,573 --> 00:42:12,573
N'est-ce pas évident ?
508
00:42:13,208 --> 00:42:15,244
Qui est responsable de
nous mettre dans cette position ?
509
00:42:15,377 --> 00:42:17,713
Si vous êtes incompétent,
tu n'aurais rien dû faire.
510
00:42:18,680 --> 00:42:21,083
Pourquoi as-tu essayé de tuer
l'empereur de la dynastie Yuan ?
511
00:42:21,583 --> 00:42:23,886
Sa Majesté a même amené
des restes de nourriture pour vous.
512
00:42:24,653 --> 00:42:26,121
Comment peux-tu être si cruel ?
513
00:42:26,288 --> 00:42:27,322
Nous devrions tous partir.
514
00:42:28,323 --> 00:42:29,324
Dépêchez-vous!
515
00:42:34,263 --> 00:42:35,263
Excusez-moi!
516
00:42:36,164 --> 00:42:37,164
Cela suffit.
517
00:42:38,700 --> 00:42:40,369
Ils n’ont pas tort.
518
00:42:41,236 --> 00:42:42,236
Votre Majesté.
519
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
Faites sortir les femmes des tentes maintenant.
520
00:42:51,246 --> 00:42:52,246
-Oui Monsieur!
-Oui Monsieur!
521
00:42:52,414 --> 00:42:53,414
De quoi s'agit-il ?
522
00:42:53,582 --> 00:42:56,985
Mon frère m'a ordonné
tuer toutes les femmes
523
00:42:57,052 --> 00:42:58,487
qui nous ralentissent.
524
00:43:00,923 --> 00:43:02,958
Ne restez pas là. Faites-les glisser.
525
00:43:03,158 --> 00:43:04,158
-Oui Monsieur!
-Oui Monsieur!
526
00:43:04,459 --> 00:43:05,459
Allez.
527
00:43:10,198 --> 00:43:13,569
Je ne permettrai à personne
mettre le doigt sur mon peuple.
528
00:43:13,769 --> 00:43:15,437
Vous devez avoir un désir de mort.
529
00:43:20,208 --> 00:43:21,843
Nous sommes maintenant dans le pays
de la dynastie Yuan.
530
00:43:23,545 --> 00:43:25,647
Quiconque désobéit à mes ordres
fera face à la mort.
531
00:43:25,981 --> 00:43:27,516
Arrêtez vos soldats maintenant.
532
00:43:28,083 --> 00:43:30,085
À partir de maintenant,
Je ne vous traiterai pas avec respect.
533
00:43:33,388 --> 00:43:34,756
-Débarrassez-vous d'eux.
-Oui Monsieur.
534
00:43:48,804 --> 00:43:53,008
je tuerai n'importe qui
qui met les pieds dans cette caserne.
535
00:43:56,545 --> 00:43:58,213
Pensez-vous
tu es le seul méchant ici ?
536
00:43:58,614 --> 00:44:02,084
Mon sang bouillonne de rage
chaque fois que je te vois.
537
00:44:05,120 --> 00:44:07,956
C'est mon dernier avertissement.
Écartez-vous.
538
00:44:11,326 --> 00:44:12,326
Votre Majesté.
539
00:44:18,767 --> 00:44:19,768
Ne tirez pas !
540
00:44:19,968 --> 00:44:21,970
Vous devez vouloir l'accompagner en enfer.
541
00:44:22,671 --> 00:44:24,940
-Bien.
-Écartez-vous.
542
00:44:25,807 --> 00:44:26,807
Je ne peux pas.
543
00:44:31,613 --> 00:44:32,681
Wang Yu.
544
00:44:33,615 --> 00:44:36,284
Je ne supporte pas ton arrogant
et des comportements impudents.
545
00:44:38,253 --> 00:44:39,253
S'il vous plaît, arrêtez.
546
00:44:39,988 --> 00:44:40,988
Roi Wang, allez-y !
547
00:44:41,089 --> 00:44:43,725
Si vous le tuez ici, vous ferez face
la colère du Grand Conseiller.
548
00:44:43,925 --> 00:44:44,925
Il a raison.
549
00:44:45,127 --> 00:44:47,562
Pourquoi voudriez-vous vivre ça ?
Il n'en vaut pas la peine.
550
00:45:05,047 --> 00:45:06,348
Votre Majesté.
551
00:45:09,751 --> 00:45:11,687
Il respire encore.
552
00:45:12,954 --> 00:45:14,122
Nous allons reprendre notre vitesse.
553
00:45:14,956 --> 00:45:18,560
Retirez tous ceux qui nous ralentissent
y compris lui et les tuer tous.
554
00:45:19,094 --> 00:45:19,995
Oui.
555
00:45:20,062 --> 00:45:22,030
Sa Majesté n'est pas encore en retard.
556
00:45:22,764 --> 00:45:24,032
Je vais l'escorter moi-même.
557
00:45:25,200 --> 00:45:26,134
Vous serez?
558
00:45:26,201 --> 00:45:29,604
Il ne restera pas derrière la ligne.
559
00:45:30,439 --> 00:45:31,640
S'il prend du retard,
560
00:45:32,974 --> 00:45:34,176
tu dois le tuer toi-même.
561
00:45:34,242 --> 00:45:35,744
C'est la seule façon
vous pouvez vous sauver.
562
00:45:36,211 --> 00:45:38,947
-Tu vas quand même l'aider ?
- Donne-moi une civière.
563
00:46:29,531 --> 00:46:31,833
Ja-oh, s'il te plaît, veille sur moi.
564
00:46:32,934 --> 00:46:35,937
Moi, Park Bul-hwa, je sauverai Seung-nyang.
565
00:46:41,009 --> 00:46:44,246
{\an8}Sa Majesté Impériale est arrivée.
566
00:46:53,255 --> 00:46:54,255
Votre Majesté Impériale !
567
00:47:01,630 --> 00:47:03,265
Votre Majesté Impériale,
tu es enfin là.
568
00:47:04,032 --> 00:47:06,434
-Votre Altesse.
-Ça a dû être un voyage difficile,
569
00:47:07,002 --> 00:47:08,303
mais tu as réussi.
570
00:47:09,337 --> 00:47:10,939
S'il vous plaît, rendez-vous
au Palais Impérial maintenant.
571
00:47:11,006 --> 00:47:12,407
Vos courtisans vous attendent.
572
00:47:35,330 --> 00:47:37,999
Votre Majesté Impériale,
s'il vous plaît, prenez le trône.
573
00:48:05,660 --> 00:48:06,862
S'il vous plaît, installez-vous confortablement.
574
00:48:07,128 --> 00:48:09,564
Le trône vous appartient désormais.
575
00:48:20,909 --> 00:48:22,844
Chaque courtisan doit offrir
ses félicitations.
576
00:48:23,511 --> 00:48:27,482
Un nouvel Empereur du Grand Empire
est monté sur le trône.
577
00:48:27,682 --> 00:48:30,285
Que Sa Majesté Impériale vive longtemps !
578
00:48:30,518 --> 00:48:33,255
-Que Sa Majesté Impériale vive longtemps !
-Que Sa Majesté Impériale vive longtemps !
579
00:48:38,526 --> 00:48:40,729
Salut à l'Empereur !
580
00:48:41,062 --> 00:48:43,231
Salut au Grand Yuan !
581
00:48:43,598 --> 00:48:45,867
-Salut à l'Empereur !
-Salut à l'Empereur !
582
00:48:46,301 --> 00:48:48,570
-Salut au Grand Yuan !
-Salut au Grand Yuan !
583
00:48:48,937 --> 00:48:51,239
-Salut à l'Empereur !
-Salut à l'Empereur !
584
00:48:51,439 --> 00:48:53,708
-Salut au Grand Yuan !
-Salut au Grand Yuan !
585
00:48:54,175 --> 00:48:56,444
-Salut à l'Empereur !
-Salut à l'Empereur !
586
00:48:56,611 --> 00:48:58,880
-Salut au Grand Yuan !
-Salut au Grand Yuan !
587
00:48:59,180 --> 00:49:01,182
-Salut à l'Empereur !
-Salut à l'Empereur !
588
00:49:01,750 --> 00:49:04,019
-Salut au Grand Yuan !
-Salut au Grand Yuan !
589
00:49:04,719 --> 00:49:06,755
-Salut à l'Empereur !
-Salut à l'Empereur !
590
00:49:07,222 --> 00:49:09,491
-Salut au Grand Yuan !
-Salut au Grand Yuan !
591
00:49:10,558 --> 00:49:12,260
Nous devons bientôt organiser le couronnement.
592
00:49:12,861 --> 00:49:15,263
-Préparez-le sans erreurs.
-Oui, Votre Altesse.
593
00:49:15,597 --> 00:49:16,597
Avant cela,
594
00:49:18,300 --> 00:49:19,734
Sa Majesté Impériale doit se marier.
595
00:49:21,469 --> 00:49:22,469
Un mariage ?
596
00:49:22,504 --> 00:49:24,539
L'Empereur souhaite se marier
ma fille, Tanashilli,
597
00:49:24,906 --> 00:49:26,408
et en fera son impératrice.
598
00:49:28,476 --> 00:49:29,476
Votre Majesté Impériale.
599
00:49:30,478 --> 00:49:31,478
Est-ce vrai ?
600
00:49:32,213 --> 00:49:35,350
j'ai été informé
que Tanashilli est d'une grande beauté.
601
00:49:35,550 --> 00:49:38,887
Et je serai
le gendre du Grand Conseiller.
602
00:49:39,321 --> 00:49:42,157
C'est un exemple parfait
que je peux réaliser deux choses à la fois...
603
00:49:42,223 --> 00:49:44,259
{\an8}J'ai l'autorité
sur l’octroi de grades aux femmes.
604
00:49:44,693 --> 00:49:47,062
{\an8}Comment as-tu pu sélectionner une impératrice
sans en discuter avec moi ?
605
00:49:47,128 --> 00:49:48,463
-J'ai juste--
-Votre Majesté Impériale.
606
00:49:48,663 --> 00:49:51,032
Je n'ai jamais rencontré Tanashilli en personne.
607
00:49:52,334 --> 00:49:54,235
C'est un acte de mépris
mon autorité.
608
00:49:54,469 --> 00:49:58,139
Est-ce que vous refusez ma fille ?
609
00:49:59,240 --> 00:50:01,977
C'est un acte de m'insulter.
610
00:50:02,844 --> 00:50:03,844
C'est ça ?
611
00:50:04,946 --> 00:50:08,249
La Maison Impériale doit suivre
un ensemble de règles claires.
612
00:50:08,650 --> 00:50:11,219
Je veillerai à respecter les règles.
613
00:50:11,987 --> 00:50:13,154
Partons, Votre Majesté Impériale.
614
00:50:19,961 --> 00:50:22,063
Le Grand Conseiller
a enfin dévoilé ses griffes.
615
00:50:22,564 --> 00:50:25,800
Je ne le permettrai pas tant que je serai en vie.
616
00:50:26,267 --> 00:50:29,971
{\an8}Mais c'est le Grand Conseiller Yeoncheol.
Il supervise le tribunal et l'armée.
617
00:50:30,038 --> 00:50:32,207
je suis l'Impératrice
du défunt ancien empereur.
618
00:50:35,343 --> 00:50:37,645
Je ne le laisserai pas faire ce qu'il veut
aussi facilement.
619
00:50:42,684 --> 00:50:46,154
Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu le serais
épouser la fille du Grand Conseiller ?
620
00:50:47,589 --> 00:50:48,990
Pourquoi ne me l'as-tu pas demandé alors ?
621
00:50:49,057 --> 00:50:51,593
Moi, Baekan, je t'ai sauvé la vie.
622
00:50:52,327 --> 00:50:54,529
Vous avez dû en discuter avec moi.
Vous devez l'avoir !
623
00:50:54,662 --> 00:50:56,731
Eh bien, je ferai ça à partir de maintenant.
624
00:50:57,699 --> 00:50:58,867
Oh, c'est vrai.
625
00:50:59,200 --> 00:51:02,003
Quand comptez-vous amener
ta belle nièce ?
626
00:51:02,070 --> 00:51:04,039
-Oublie ça.
-Que veux-tu dire?
627
00:51:04,773 --> 00:51:06,875
J'aurais probablement besoin de concubines maintenant.
628
00:51:07,108 --> 00:51:10,445
Je ne peux pas laisser Tanashilli torturer ma nièce.
629
00:51:10,879 --> 00:51:13,481
Connaissez-vous Tanashilli?
630
00:51:15,417 --> 00:51:17,419
Comment va-t-elle ?
Pourquoi tu dirais quelque chose comme ça ?
631
00:51:17,652 --> 00:51:20,121
Elle a le caractère le plus méchant.
632
00:51:20,588 --> 00:51:21,423
Le tempérament le plus méchant ?
633
00:51:21,489 --> 00:51:23,958
Elle est irrespectueuse.
Sa jalousie dépasse le ciel.
634
00:51:24,125 --> 00:51:26,461
En plus de ça,
elle a son père derrière elle.
635
00:51:26,728 --> 00:51:28,663
Elle se comporte comme un poulain incontrôlable.
636
00:51:28,730 --> 00:51:30,799
Elle a le caractère le plus méchant
et est hors de contrôle.
637
00:51:30,965 --> 00:51:33,902
Vous avez le Grand Conseiller Yeoncheol
le jour et Tanashilli la nuit.
638
00:51:34,436 --> 00:51:36,004
Je me demande comment vous allez les gérer.
639
00:51:37,238 --> 00:51:39,908
Je ne peux que blâmer ma malchance.
640
00:51:40,442 --> 00:51:43,578
Votre Majesté Impériale,
s'il vous plaît, sortez-en.
641
00:51:43,778 --> 00:51:46,081
Vous êtes l'Empereur du Grand Empire.
642
00:51:46,448 --> 00:51:49,517
J'étais mieux quand j'étais
sur l'île de Daecheong avec Seung-nyang.
643
00:51:50,819 --> 00:51:52,854
J'essayais de devenir
un beau-frère de la Maison Impériale.
644
00:51:53,254 --> 00:51:55,590
Mes efforts sont devenus vains.
645
00:51:56,858 --> 00:51:58,593
Nous venons de gagner sa confiance.
646
00:51:59,127 --> 00:52:00,295
S'il vous plaît, ne vous précipitez pas.
647
00:52:00,862 --> 00:52:03,832
Je savais qu'il était pathétique, mais je ne l'ai jamais su
il était si pathétique.
648
00:52:08,470 --> 00:52:09,470
Suis-moi.
649
00:52:19,781 --> 00:52:20,849
Baekan.
650
00:52:21,616 --> 00:52:24,819
{\an8}Les restes du Dolgwol causent
troubles à la frontière occidentale.
651
00:52:25,553 --> 00:52:27,822
{\an8}Vous irez les soumettre.
652
00:52:30,158 --> 00:52:31,426
Vers la frontière ? Maintenant?
653
00:52:32,026 --> 00:52:33,795
Est-ce parce que tu doutes
mon intention ?
654
00:52:35,797 --> 00:52:38,366
Lorsqu'il s'agit de questions politiques,
Je ne fais confiance à personne.
655
00:52:39,267 --> 00:52:42,036
Donc, pour moi, la politique
le but est de dissiper mes doutes.
656
00:52:44,606 --> 00:52:45,807
Que les cieux en témoignent.
657
00:52:45,874 --> 00:52:48,409
Je ne vous ai pas trahi, Grand Conseiller.
658
00:52:49,043 --> 00:52:50,411
S'il vous plaît, croyez-nous.
659
00:52:51,045 --> 00:52:53,181
Éliminez complètement le Dolgwol.
660
00:52:53,314 --> 00:52:56,017
Avant de le faire, vous ne devez pas revenir.
661
00:53:11,900 --> 00:53:14,335
C'est étrange. C'est très étrange.
662
00:53:14,836 --> 00:53:15,836
De quoi parles-tu?
663
00:53:16,171 --> 00:53:19,307
Ce type, Seung-nyang.
Il sent la femme.
664
00:53:19,574 --> 00:53:22,911
Bon sang Gise. Je comprends que tu n'y es pas allé
avec une femme pendant quelques jours, mais...
665
00:53:23,511 --> 00:53:24,511
Voyez-le par vous-même.
666
00:53:26,414 --> 00:53:28,616
Il est plus joli que la plupart des femmes.
667
00:53:30,018 --> 00:53:31,152
Nous ferons une courte pause.
668
00:53:32,120 --> 00:53:33,755
Nous faisons une petite pause !
669
00:53:35,890 --> 00:53:36,891
Récréation!
670
00:53:45,800 --> 00:53:46,801
Seung-nyang.
671
00:53:48,369 --> 00:53:49,404
Seung-nyang.
672
00:53:55,210 --> 00:53:56,210
J'ai besoin d'aide.
673
00:53:57,245 --> 00:53:59,180
Sa Majesté souffre
d'une forte fièvre.
674
00:53:59,847 --> 00:54:00,847
S'il vous plaît, donnez-moi de l'eau.
675
00:54:08,289 --> 00:54:09,289
Avez-vous soif ?
676
00:54:10,725 --> 00:54:11,926
Cette eau est pour Sa Majesté.
677
00:54:12,594 --> 00:54:13,594
Rendez-le.
678
00:54:14,362 --> 00:54:15,563
Je vais. Bien sûr, je le ferai.
679
00:54:16,364 --> 00:54:19,801
Voici. Poursuivre.
Laper l'eau comme un chien.
680
00:54:24,839 --> 00:54:25,907
Yeom Byeong-su.
681
00:54:26,507 --> 00:54:29,544
Je vais te déchirer en morceaux
et mâchez-les.
682
00:54:43,091 --> 00:54:44,592
Vous ne pouvez pas mourir.
683
00:54:46,027 --> 00:54:47,027
Attendez-vous
684
00:54:48,296 --> 00:54:49,964
juste encore un peu.
685
00:54:59,907 --> 00:55:00,942
Restez en bas !
686
00:55:04,812 --> 00:55:07,782
Quoi?
Vous faites partie de la myriarchie en patrouille.
687
00:55:07,949 --> 00:55:10,718
Vous reconnaissez le visage de ce connard ?
688
00:55:11,653 --> 00:55:12,653
Pourquoi es-tu ici ?
689
00:55:12,954 --> 00:55:14,789
Je devrais te demander ça. Pourquoi es-tu ici ?
690
00:55:21,262 --> 00:55:23,798
Tanashilli est-il si colérique ?
691
00:55:23,898 --> 00:55:25,500
{\an8}La nouvelle de son arrivée en tant que nouvelle impératrice
692
00:55:25,700 --> 00:55:28,136
{\an8}a mis notre département en alerte.
693
00:55:28,202 --> 00:55:31,706
À quel point ses comportements sont mauvais
pour gagner une si horrible réputation ?
694
00:55:32,006 --> 00:55:34,309
Est-ce qu'il a au moins l'air normal ?
695
00:55:34,909 --> 00:55:37,145
Penses-tu que je te laisserais l'épouser
s'il ne le fait pas ?
696
00:55:37,445 --> 00:55:39,647
J'ai entendu dire que c'était le plus gros idiot qui soit.
697
00:55:39,714 --> 00:55:41,449
Tiens ta langue.
698
00:55:41,816 --> 00:55:43,451
Seul mon titre sonne bien.
699
00:55:44,052 --> 00:55:45,920
Je lui suis vendu, n'est-ce pas ?
700
00:55:45,987 --> 00:55:48,289
Soyez silencieux. Nous sommes au Palais.
701
00:55:48,756 --> 00:55:50,758
Peu importe à quel point ils sont beaux,
702
00:55:51,059 --> 00:55:53,928
Je déteste les femmes opiniâtres et de mauvaise humeur.
703
00:55:54,228 --> 00:55:56,531
Les hommes ne sont attirants que
quand ils agissent comme tel.
704
00:55:56,798 --> 00:56:00,468
Si je dois passer ma première nuit avec
ce lâche idiot, je préférerais...
705
00:56:01,269 --> 00:56:02,269
Tais-toi maintenant.
706
00:56:08,009 --> 00:56:09,009
Arrêt.
707
00:56:24,025 --> 00:56:26,227
Salutations, Votre Majesté Impériale.
708
00:56:26,861 --> 00:56:28,863
Salutations, Grand Conseiller.
709
00:56:30,398 --> 00:56:33,401
Sa Majesté Impériale est ici.
Sortez et montrez-lui du respect.
710
00:56:42,510 --> 00:56:45,813
Je voudrais lui présenter mes respects
à Votre Majesté Impériale.
711
00:57:08,936 --> 00:57:11,906
{\an8}J'ai entendu parler de votre grande vigueur.
712
00:57:14,175 --> 00:57:18,880
Comme on dit, je peux dire que tu es élégant
et noble rien qu'en vous regardant dans les yeux.
713
00:57:19,347 --> 00:57:21,082
C'est ce que les gens disent de moi ?
714
00:57:38,833 --> 00:57:40,802
Se lever.
715
00:57:42,236 --> 00:57:43,638
-Aller.
-Aller.
716
00:58:05,827 --> 00:58:06,827
Que fais-tu?
717
00:58:09,063 --> 00:58:12,066
J'avais raison. Tu sens comme une fille.
718
00:58:13,868 --> 00:58:16,370
Tu dois être une fille.
719
00:58:16,737 --> 00:58:18,506
C'est absurde.